Mgr. Eliška Nováková
lektorka jazyků
telefon:
+420-737-181-585
email:
adresa:
U Kapličky 155
Trutnov 541 01, Czech Republic
oblíbená zvířata:
ptáci a psi
něco málo o mně
Mám ráda zvířata, nejvíce psy, protože vás milují bez výhrad, a ptáky, protože jsou krásní a volní.
Mám ráda lidi, protože jsme krásní a zajímaví, každý unikát, ale rozumíme si. A když si nerozumíme, tak to alespoň zkoušíme.
Mám ráda jídlo, protože krásně voní, a protože je z něj znát, kdo je ten, co ho připravoval. Nejradši mám zmrzlinu s čokoládovou polevou, ještě horkou.
Mám ráda poezii, protože při ní mluvím i cítím ... žiju.
A proč jazyky?
Svět jazyků jsem objevila jako dítě. Milovala jsem čtení. Během základní a střední jsem se učila rusky, anglicky a německy. Během studia bohemistiky a anglistiky na UK jsem přidala lingvistiku, literární teorii a teorii překladu. Na semináři v Denveru jsem si osvojila biblickou hebrejštinu a novozákonní řečtinu a na hebrejské univerzitě v Jeruzalémě moderní hebrejštinu.
1
čeština (rodilý mluvčí)
2
angličtina (C2)
3
němčina (A2)
4
moderní hebrejština (A1)
5
ruština (A1)
6
starověké jazyky (biblická hebrejština, NZ řečtina, akadština, ugaritština, severovýchodní semitština)
pracovní zkušenosti
červen 2024 - současnost
2017 - 2020
2023
září 2017 - 2020, současnost
2007 - 2017
srpen 2005 - leden 2006
lektorka jazyků na volné noze
asistent: Denver Seminary, Denver, CO, USA
-
hledání textových variant k masoretskému textu 2. knihy Královské pro komentář Richarda Hesse
lektorka angličtiny a češtiny: James Cook Languages /EDUA, Praha
-
organizace hodin cca 100 studentům, time management
-
administrativa, vystavování faktur
-
komunikace se studenty a s kurz manažery
středoškolský pedagog (AJ, ČJ): Gymnázium GPJP, Praha
-
organizace výjezdů - Osvětim, Terezín, Anglie, Irsko
-
organizace školních projektů - recitační soutěž, tematické projekty
-
organizace účasti na soutěžích / konferencích / divadelních představeních / workshopech pro studenty (Knihovna Václava Havla, Divadlo Archa, Juvenes Translatores, Literary Award)
-
volitelné semináře: překladatelský seminář, tvůrčí psaní (AJ), literatura a film, seminář FCE, seminář CAE
-
granty (spoluúčast): Inovace studijního předmětu český jazyk a literatura
-
třídní učitel (2 roky): administrativa, vedení studentů, komunikace s rodiči, s lékaři, s výchovným poradcem
projekt manažer, překladatelská agentura Liaison Multilingual, Denver CO
-
vedení překladatelské (cca 100 jazyků) a zákaznické databáze (business, vládní resort, jednotlivci)
-
rychlý výběr vhodných překladatelů i editorů, efektivní kontakt se zákazníky různého jazykového zázemí, troubleshooting pro překladatele i DTP
-
příprava smluv (AJ), editace i proofreading, urgování deadline
-
předávání výsledných projektů zákazníkům
Vzdělání
2023-2024
MA - zatím nedokončeno
Hebrejská univerzita v Jeruzalémě
Bible a starověký Blízký východ
Měla jsem tu neuvěřitelnou zkušenost studovat v zemi Izrael po událostech 7. října. Setkala jsem se s lidmi ochotnými sdílet svou zkušenost, a Izrael má mou plnou podporu.
Studovala jsem biblickou hebrejštinu, archeologii Jeruzaléma v biblické době, akadštinu, texty z Exodu a Jeremiáše, historii království Judy, historii biblické hebrejštiny v období prvního a druhého chrámu.
2020-2023
MDiv
Denver Seminary
Biblická studia
Během tří let studií v USA jsem získala zkušenost s lidmi i kulturou této země. Mám tam velmi blízké přátele a rodinu.
Na semináři jsem se mimo dalších předmětů soustředila hlavně na biblické jazyky: biblickou hebrejštinu, novozákonní řečtinu, ugaritštinu, severovýchodní semitštinu.
2002-2012
Mgr.
Univerzita Karlova v Praze
dvojobor bohemistika - anglistika
Studovala jsem na filozofické fakultě s hlavním zaměřením na filologii - lingvistiku. Mezi tématy byla i britská a americká historie a kulturní studia, dále metodologie výuky AJ. Mám i kurz translatologie a češtiny pro cizince. Hlavní obory jsem doplnila ještě 1,5letým pedagogickým minimem (akreditace pro výuku na středních školách, pro výuku dospělých).
Svou pedagogickou diplomovou práci jsem napsala na téma učebních stylů, svou lingvistickou diplomovou práci jsem napsala v oblasti anglické gramatiky: princip koncového postavení jádra v biblickém narativním textu. Za tuto práci jsem získala Mathesiovu cenu (2009).